No. 171 Monster March 怪獣大行進
△Train Derailed※1
Nenji Ogata:
So Kisaragi always gets on that train…
…and the train always crashes. Once she’s on, she’s basically dead.
How the hell can I make her understand…?
△Key※4
Nenji Ogata:
What’s this key thing they keep talkin’ about?
How the hell do I even find it?
What do I do, just go through everyone’s goddamn pockets?
None of this shit makes sense…
4:50 PM | 1985 | Kamazumi Station | Line No. 5 Platform
ア01 自動発生
Tomi Kisaragi:
I guess when you put it like that…
Maybe you've got a point.
I should slow down and think a little…
Still, though…
…
Hey, are you even listening?
Nenji Ogata:
…I’m back.
It’s happening all over again…
ア02
△Key→Tomi Kisaragi
Nenji Ogata:
Hey, Kisaragi, you don’t have some kinda key handy, right?
Tomi Kisaragi:
What does that even mean?
I have the key to my house?
Nenji Ogata:
Is this it…?
Nah, probably not…
I mean, hell, even I’ve got some housekeys…
ア03
△Train Derailed→Tomi Kisaragi
Nenji Ogata:
We gotta do something! The kaiju are coming!
Tomi Kisaragi:
What!?
Really?
Where?
Nenji Ogata:
I mean, like… not yet.
They get here after we get on this train…
Tomi Kisaragi:
How do you know that…?
Nenji Ogata:
‘Cause I saw it.
Tomi Kisaragi:
…
Nenji Ogata:
Shit, how do I explain…
ア04
△Key
Nenji Ogata:
That’s what that guy was saying…
All this stuff about how I've gotta find a key.
…No idea what the hell he’s talking about.
But…
I gotta find a way out of this crazy loop.
And right now, the only clue I got is this key thing.
ア05
△Weird Voice
Nenji Ogata:
Who even is that voice?
How’d I end up in this mess…?
And where the hell was I? it was like… I dunno…
I feel like I saw it on some UFO show. Like an alien lab or somethin’.
It looked just like that.
I was… butt naked, too…
ア06
×Tomi Kisaragi
Tomi Kisaragi:
You're acting kinda weird.
Nenji Ogata:
Yeah, it’s really getting’ to me.
…I’m already sick of all this shit…
But… what can I do?
ア07
Tomi Kisaragi:
Hey, where are you going?
ア08
×Tomi Kisaragi
Tomi Kisaragi:
Hey, uh…
You don’t look so good.
ア09
×Tomi Kisaragi
Tomi Kisaragi:
Seriously…
You're being really weird.
ア28
Takemi Wajima:
Well, look what we got here.
Ogata. Most punchable face in the city.
ア29
Nenji Ogata:
Great. This guy.
Takemi Wajima:
What, you think you're better than me?
×Takemi wajima
Takemi Wajima:
I think it’s about time we settled our shit.
Nenji Ogata:
You gotta chill out, man.
Takemi Wajima:
Oh yeah?
Do you think this is funny? Am I a joke to you?
Nenji Ogata:
No time for this crap…
How about we talk this out?
Takemi Wajima:
How about screw you.
×Takemi Wajima
Takemi Wajima:
No more runnin’.
We settle this right here, right now.
ア31
△Key→Takemi Wajima
Nenji Ogata:
Hey, you guys got this key thing?
Takemi Wajima:
What key?
What the hell are you talkin’ about?
Nenji Ogata:
I dunno, man, just whatever keys you got.
Takemi Wajima:
I had my motorcycle key…
But my teacher took it away…
Nenji Ogata:
Yeah, boo freakin’ hoo.
ア32
Tomi Kisaragi:
Hey…
33
×Tomi Kisaragi:
Tomi Kisaragi:
Come on, you're fighting again? Stop that.
Nenji Ogata:
Hey, stay outta this, idiot.
Takemi Wajima:
What do we got here?
Don’t tell me this little bitch is your girl?
Heh, heh… Didn’t know you were into elementary schoolers.
That’s messed up, man.
Nenji Ogata:
…You’d think that wouldn’t get to me anymore.
But hey, I’m still mad.
Tomi Kisaragi:
Stop it!
Nenji Ogata:
Uh―
…Man, not again.
Takemi Wajima:
Damnit…
Urgh…
ア34
Tomi Kisaragi:
The train’s already here…
…I’m gonna go.
Nenji Ogata:
Hey, hold it!
I mean, just… hang on a sec.
I really need you to stay off that train.
Tomi Kisaragi:
Okay, Seriously, what’s going on?
Nenji Ogata:
I don’t even know how to describe it, just…
It’s… It’ll be really bad.
ア35
×Tomi Kisaragi
Tomi Kisaragi:
What, are you just trying to make me look stupid?
Nenji Ogata:
I'm bein’ serious here…
ア36
ア37
ア38
△Train Derailed→Tomi Kisaragi
Nenji Ogata:
Look, they're coming.
This train’s gonna get derailed― it’s gonna be a huge accident, okay?
Tomi Kisaragi:
…
Okay, whatever. My train’s about to leave.
Nenji Ogata:
I'm being serious here!
You can talk shit on me if you want, but believe me just this once…
Please. Don’t get on that train.
Tomi Kisaragi:
So…?
What do I do instead?
Nenji Ogata:
Let’s just get outta the station.
We gotta get out of here while there’s still time.
If we can just get outside this place, that’s gotta change something…
Buring City
ア01
Nenji Ogata:
C’mon, this way!
ア02
×Tomi Kisaragi
Nenji Ogata:
What’s wrong?
Tomi Kisaragi:
Sorry… my ankle hurts…
Nenji Ogata:
Where? Lemme see.
Probably a sprain…
Get down!
Nenji Ogata:
It’s gone.
ア03
Nenji Ogata:
Man, look at ‘em.
How are there so many…?
Tomi Kisaragi:
…They destroyed my home.
And they’ll destroy 1985, too.
Nenji Ogata:
…We can't beat ourselves up over shit we can't change.
Maybe there's no way outta this, but…
We’ll never know if we don’t run.
Anyway, c’mon. we gotta keep going…
Story
Prev
Next
Archives
Prev
Next